Curious

英語島交誼廳

【英語島雜誌】戒掉爛英文:別把英文當中文說

Claire Peng 
2 PM Jun 4, 2014

如果你曾說:「我英文不好,因為我用中文思考。」或者:「我需要英文邏輯。」那我要進一步問,什麼是「英文思考」?它和「中文思考」有何不同?


英文思考的關鍵在:講一個句子時,單字出現在你腦中以什麼順序出現?中、英文的順序有時相同,這時不必花太多心思,訊息就傳達出來了,這類句子大部份不會講錯,例如:

I am a financial manager. (我是財務經理。)


但也有很多中文思考順序不同的結構,例如:

the CEO of the startup (新公司的執行長)

A few more steps will bring us to the new building.(我們再多走幾步就可以到新大樓了。)


能夠抓出中英文思考順序不同的結構,習慣它,就能夠用英文思考。今天帶各位一起找出一種容易忽略的英文結構:後置形容詞。無論中英文,我們都熟悉<形容詞+名詞>,像a hard worker、a profitable business。現在看一些特例: 


現在看一些特例:something、nothing、anything,形容詞放在他們之後:

(X) Is there important thing in the speech? (這場演講有哪些重點?)
(O) Is there anything important in the speech?

(X) I’d like to eat something. (我想吃點東西。)

(O) I’d like to get something to eat. I’ll be back in 30 mins.


少數幾個形容詞習慣後置,如available, possible, present, absent等。

(X) Sorry, we don’t have any available seat. (對不起,我們沒有座位了。)

(O) Sorry, we don’t have any seat available.


有些形容詞像responsible, involved, concerned前置或後置意思不同。


I'm writing to you as you are the person responsible for customer relations.(你負責顧客關係部門,所以我寫信給你。)a responsible person意為「可信賴的人」、「可靠的人」;the person responsible 意為「 負責人」、「主管人」。

Can you tell me is there any cost involved? (請問是否需要費用?)

This is an involved problem.(這是個複雜的問題。)

把順序放對,你就不會說出一堆「中式英文」來! 

--
Source: 英語島雜誌 

文章分類:English Insider, Basic, Vocab., Speaking, Writing, 35. 情境造句
Learn more tips


分清緩急輕重,杜絕窮忙!艾森豪優先矩陣

「每天有一大堆工作等著我做,每件事看起來都很急」,每天手上都塞滿處理不完的工作是許多上班 族共同的困擾,如何從繁亂的工作中理出頭緒?

五人平均值理論:要完成你覺得做不到的事,最快的方法是...

美國知名企業家Jim Rohn提出五人平均值(Average of Five)理論,強調人必須時常審視自己的人際關 係,你現階段花最多時間相處的5個人平均起來成為當下的你

產品明明很棒卻沒人買?你可能得了行銷近視症

別怪景氣差,怪你沒聽懂顧客的心,景氣差和企業衰退無關,錯估顧客需求才是真正的致命傷,哈佛商學院行銷學教授Theodore Levitt

你的產品能通過牙刷的考驗嗎? Google創辦人的併購哲學

Google共同創辦人Larry Page,被稱作全宇宙野心最大的執行長,他不斷推動Google向其他領域拓展,從併購就能看出 Larry 的創新思維:公司財務狀況不會是優先考量,關鍵在這間公司能為Google帶來多少可能性,評估標準包含一項特殊的考驗 ‒ Toothbrush Test牙刷考驗。

擺脫讓全場尷尬的四句中式英文

你的英文尷尬指數有多高? 直覺反射脫口的中式英文常讓旁人為你捏把冷汗, 你身邊有沒有這種人?或是你自己就是其中一種?

最容易唸錯的50個英文字(下)

【校正英文發音】 「差一點就說對了!」 正確答案也會傳染, 讓對的英文散播在辦公室的空氣裡!

忘記對方名字了怎麼辦?直接問:「What's your name

避免忘記名字時打招呼的尷尬,請記住這五招:

英文簡報必看---"Any questions?" 這樣講到底對

我們常在報告結束時問聽眾:「有沒有任何問題?」這句的英文到底是 "Any question?" 還是 "Any questions?" any 不是應該加單數名詞嗎?可是好像比較常聽到加 s ? 還是說因為句尾加 s 聽起來比較像native speaker?