Curious

英語島交誼廳

【Debug】你平常喜歡做什麼?這句英文怎麼說

Zoe Chou 
10 PM Aug 27, 2014


找出英文錯誤,像擦掉眼鏡上的一層霧水!

Debug

  1. She's my senior. 她是我主管。
  2. He is a freshman. 他是新來的同事。
  3. I'll receive my salary next week. 我下星期領薪水。
  4. Did you take a holiday? 你休了一天假?
  5. What are your hobbies? 你平常喜歡做什麼?
  6. My hobby is shopping. 我的興趣是逛街。
  7. I have an appointment with a friend. 我和朋友有約。 


Debug Answer

1. She's over (above) me./She is my boss.
Senior是指長輩,表示上司用boss或superior.
表示上司不用senior.

2. He is a new recruit.
Freshman是指大學入學新生。New recruit是指公司的新進入員。

3. I'll get paid next week.
Receive salary像中文直譯,不自然,領薪水英文有固定用法,用get paid。

4. Did you take a day off?
Holiday的意思是假日、公休日,一般休假,用take a day off較好。

5. What do you do in your free time?
談業餘愛好,What do you do in your free time? 是最自然的方式。What are your hobbies? 較常用於小孩談興趣,在成人詞彙較少用。

6. I like to go shopping.
中文裡,即使把吃東西當興趣也正常。但在英文中,睡、吃、喝酒、購物等每天都在做的事不能說成是hobby。

7. I have to meet a friend.
appointment是指為特別的事情與別人約定或預約。例如,為讓醫生診斷而去醫院,為談生意和往來商家的人見面等場合用的字。和朋友見面之類的約會不說成appointment。表示有與朋友見而的約會,除了例句中的表達之外,還可以用I'm going to meet a friend. 

文章分類:Debug, Lifestyle, Business, Basic, Vocab., Speaking, Small Talk, 21. Debug 蟲蟲危機, 28. Eat Your Words 贅字垃圾桶, 36. Simplify 簡單說
Learn more tips


分清緩急輕重,杜絕窮忙!艾森豪優先矩陣

「每天有一大堆工作等著我做,每件事看起來都很急」,每天手上都塞滿處理不完的工作是許多上班 族共同的困擾,如何從繁亂的工作中理出頭緒?

五人平均值理論:要完成你覺得做不到的事,最快的方法是...

美國知名企業家Jim Rohn提出五人平均值(Average of Five)理論,強調人必須時常審視自己的人際關 係,你現階段花最多時間相處的5個人平均起來成為當下的你

產品明明很棒卻沒人買?你可能得了行銷近視症

別怪景氣差,怪你沒聽懂顧客的心,景氣差和企業衰退無關,錯估顧客需求才是真正的致命傷,哈佛商學院行銷學教授Theodore Levitt

你的產品能通過牙刷的考驗嗎? Google創辦人的併購哲學

Google共同創辦人Larry Page,被稱作全宇宙野心最大的執行長,他不斷推動Google向其他領域拓展,從併購就能看出 Larry 的創新思維:公司財務狀況不會是優先考量,關鍵在這間公司能為Google帶來多少可能性,評估標準包含一項特殊的考驗 ‒ Toothbrush Test牙刷考驗。

擺脫讓全場尷尬的四句中式英文

你的英文尷尬指數有多高? 直覺反射脫口的中式英文常讓旁人為你捏把冷汗, 你身邊有沒有這種人?或是你自己就是其中一種?

最容易唸錯的50個英文字(下)

【校正英文發音】 「差一點就說對了!」 正確答案也會傳染, 讓對的英文散播在辦公室的空氣裡!

忘記對方名字了怎麼辦?直接問:「What's your name

避免忘記名字時打招呼的尷尬,請記住這五招:

英文簡報必看---"Any questions?" 這樣講到底對

我們常在報告結束時問聽眾:「有沒有任何問題?」這句的英文到底是 "Any question?" 還是 "Any questions?" any 不是應該加單數名詞嗎?可是好像比較常聽到加 s ? 還是說因為句尾加 s 聽起來比較像native speaker?